CLEANSING

THE PATENT CLEANSING SYSTEM

Cleansing is key to beautiful skin – because skincare products can only develop their full effect when the skin is perfectly cleansed.
All BABOR cleansing products are designed to cleanse the skin thoroughly and …
• retain the skin’s natural protective acidic mantle
• skin-friendly pH value between 5 and 5.6
• every jar contains both calming and moisturising ingredient
• made with hot spring water from Aachen of Germany with natural minerals human body needs such as iron and calcium.


The products

GENTLE CLEANSER MILK
抗氧化水凝洁面乳

  • An exceptionally mild, skin-friendly cleansing milk with skin-detoxifying Anti-OX Complex and specially-extracted apple water that enhances the skin’s permeability. Selected antistress soothing ingredients derived from bisabolo, ginger, corn germ and sun flower gently cleans and calms the skin during cleaning routine. Also suitable as a make-up remover even without water. to pH value 5.1 for all skin types, especially sensitive and dry skin. Cleans, refreshes skin in a rosy appearance without drying out. FREE of colorants and synthetic perfumes.
  • 特别轻柔与亲肤性的洁面乳,含有三种能抗污染的抗氧化物,与[闪速蒸馏]的苹果原水,明显增 强皮肤吸收度与渗透度。精选的抗压舒缓皮肤的综合成份,包括bisabolo,玉米和向日葵精华,帮 助镇定皮肤。酸硷度是 pH5.1,适合所有肤质,特别是敏感与缺水皮肤。用后不会有干燥感。不含 人工颜料与香料。备有排毒与收敛效果,经皮肤专家测试。若是于卸除眼部化妆品时,便应单独使 用,不用加水。

CLEANSING FOAM
抗氧化分子洁面泡沫

  • An exceptionally mild, skin-friendly cleansing foam with anti-pollution Anti-OX Complex ( from broccoli, aloe and lemon) and specially-extracted apple water that enhances the skin’s permeability. Selected anti-stress soothing ingredients derived from bisabolo, ginger, corn germ and sunflower gently cleans and calms the skin during cleaning routine. Also suitable as a make-up remover even without water. In pH value 5.7 for all skin types, especially sensitive and dry skin. Cleans, refreshes skin in a rosy appearance without drying out. FREE of colorants and synthetic perfumes.
  • 特别轻柔与亲肤性的洁面泡沫,分子比毛孔更小。含有三种能抗污染的抗氧化物,与[闪速蒸馏] 的苹果原水,明显增强皮肤吸收度与渗透度。精选的抗压舒缓皮肤的综合成份,包括bisabolo,玉 米和向日葵精华,帮助镇定皮肤。甘油醇可柔软皮肤层,保留水份。酸硷度是pH5.7,适合所有肤 质,特别是敏感与缺水的皮肤。用后不会有干燥感。不含人工颜料与香料。备有排毒与收敛效果, 经皮肤专家测试。

GEL & TONIC 2 IN 1
二合一去油草疗洁面凝胶

  • A refreshing, anti-bacterial, oil-free cleansing gel and toner in one for visibly clarified skin. pH value 5.2 for all skin types especially oily, combination and blemished skin. Anti- OX Complex (anti-oxidants from broccoli, aloe vera and lemon) and specially-extracted apple water enhances the skin’s permeability for effective absorption. Horsetail extract, an astringent deep-cleanse, reduces skin impurities, excessive sebum and prevents new ones. Panthenol soothes and hydrates. No additional toner is needed afterwards.
  • 用后清爽,无油分,具抗菌功效,包含了洁肤凝胶和爽肤水的二合一产品。适合所有肤质,特别是 油性、混合性,及暗疮粉刺的皮肤。pH值5.2,含有三种可抗氧化物,与[闪速蒸馏]的苹果原水, 可明显增强皮肤的吸收度与渗透度。能抑制细菌滋生,同时避免产生新的阻塞,无需使用爽肤水。 含马尾草及微量酸洁净因子,可抗菌消炎,袪除粗硬角质层。泛醇同时可保湿与舒缓皮肤。用后感 觉排毒干净,并有助缩小毛孔。

ENZYME CLEANSER
酵素三合一美白洁面粉

  • A bio-active skin-refining and whitening cleansing powder with mild vitamin C and papaya enzymes. Enzymes are proteins that digest other unwanted proteins, such as the dead skin cells and old scar tissue trapped deep inside the pores. Suitable for all skin types. Mixed with water, it forms a light foam that intensively, yet gently cleans into deeper layers of the epidermis, while its soft exfoliating effect stimulates new cell turnover, lightens dull, horny skin surfaces and treats light scarring, pigments and clogged skin. Skin-friendly for day and night use.
  • 使用这智能生物化的木瓜酵酶,温和并有轻微泡沫的洁面粉。木瓜酵素是活性植物,所以能深入至表皮层的更深处,去除角质死细胞与污垢。而一般颗粒状的普通磨砂膏,则只能在表皮层的表面发挥功效。用后皮肤...
    • 毛孔细致化,改善粗糙的皮肤,柔滑表面
    • 明显美白,让皮肤看起来更清透和水润
    • 提高皮肤对活跃特别是斑点成份的吸收能力
    适合所有肤质早晚使用,,暗哑与油性,无果酸成分。每瓶份量经济,早晚使用,可长达 5 - 6 个月。

HY-ÖL®
水溶性卸妆洁肤油 [专利注册]

  • In 1956, Dr Michael Babor combined the natural cleansing powers of water and oil to create a revolutionary bi-phase deep-action cleanser that is unsurpassed in its performance till date. HY-ÖL is the world’s first hydrophilic cleansing oil that blends in patent precise formula -- natural soybean, sesame and peanut oils with quillaja extract which acts as a dirt magnet for a noticeably cleansing effect. Used in combination with a PHYTOACTIVE herbal complex of the individual skin type, this water-loving HY-ÖL performs thorough cleansing off both oil- and water-soluble impurities as well as make-up, plus an aromachological experience. No additional toner is needed afterwards. Patent for 100 years. Preservative-FREE. The result: skin is deeply cleansed, left soft and supple with protective barrier in optimal pH5.5 to 5.7.
  • 1955 年由德国的 Michael Babor 博士首先发明研制,并注册了 100 年的[ 环球专利注册 ] 亲水溶性洁肤油专利配方。它是美容行业首个研创的[ 亲水溶性双重洁肤系统 ],须配合 PHYTOACTIVE 植物精华清洁液一起使用。便可同时溶解毛孔内的[油溶性污垢]如油脂,粉底,化妆品和睫毛液等,以及[水溶性污垢]如尘埃,污染物等。无须再使用爽肤水,并能平衡皮肤酸硷度至最佳的 pH 5 - 5.7,修补皮肤表面的皮脂膜。用后皮肤不会容易干燥紧绷。不含防腐剂。

PHYTOACTIVE HYDRO BASE (For Dry skin)
植物精华清洁液 [干性]

  • Nourishing plant essences of birch leaf, rosemary and skin-refreshing mint helps to stimulate skin functions and micro-circulation even in cleansing. Agrimonia eupatoria extract, a natural anti-oxidative, protects the skin against daily pollution and environmental aggressors with an intense astringent effect. Specially-extracted moisture-enriching apple water enhances the skin’s permeability to absorb subsequent active ingredients
  • 特别适用于干性或缺水皮肤,含薄荷、白棒树及迷迭香,配合与水溶性洁肤油一起使用,便成为双 层清洁系统。能在深层洁肤时,同时带动血液循环,补湿及活跃肌肤。并含有龙芽草精华,可支持皮 肤的排毒过程,及收敛效果,让皮肤明显更净白。

PHYTOACTIVE SENSITIVE
植物精华清洁液 [敏感]

  • With selected plant essences of lime blossom, hop and lemon balm in precise formula for calming and relaxing effects. Agrimonia eupatoria extract, a natural antioxidative with flavonoids, protects the skin against daily environmental aggressors with an intense astringent effect. Specially-extracted moisturising apple water enhances the skin’s permeability to better absorb subsequent active ingredients.
  • 含酸柚花,椴树花,啤酒花,蜜蜂花及蛇麻草等,与水溶性洁肤油一起使用,便成为双层清洁系统。能在深层洁肤时,同时补湿,镇静敏感皮肤与消红。并含有龙芽草精华,可支持皮肤的排毒过程,及收敛效果。